Eye anu un correttore ortograficu

Sta settimana aghju finitu di leghje Righting the Mother Tongue: Da Olde English à Email, a Storia Intricciata di Ortografia Inglese by David Wolman.

Ùn pudete micca sapè ciò chì sò l'ortografia è l'etimulugia è va bè. Sò chì sò un macellaru di grammatica è ortografia, ma questu libru mi hà fattu sentì un pocu megliu per e mo cumpetenze. Ci sò millioni di parolle in lingua inglese, ma u liceanu mediu cunnosce circa 60,000. U fattu hè chì a maiò parte di noi ùn avemu micca una idea di ciò chì a maggior parte di e parolle sò in a nostra lingua!

A nostra hè una lingua chì hè foneticamente incorretta è una lingua quasi impussibile da amparà. Alcune persone credenu chì l'ortografia errata hè un segnu d'ignuranza, ma Shakespeare stessu abitava à tempu à inventà è à scrive male e parolle cum'ellu li pareva. Sentia chì e lettere è e parolle eranu cum'è argilla per un scultore. Immaginate se aghju inventatu e mo parolle redunculose in stu blog, a ghjente mi sminuverà (ghjustu prima di parte).

Quandu andemu in un novu millenniu, ci truvemu parlendu parolle in quantu à a tecnulugia chì probabilmente ùn si truveranu mai in un dizziunariu furmalizatu ... è ancu i publicatori di dizziunarii ùn ponu micca d'accordu nantu à ciò chì face è ciò chì ùn.

Se ùn credi micca chì inventemu parolle nove mentre andemu, basta à fighjà in daretu in u tempu OK.... o hè què Dò... o hè què oll currettu or ole kurreck. Pensate solu, i vostri nipoti ponu avè una parte di e so cunversazioni cutidiane, rofl, lmao, asap, lol, ttfn.

Ùn cridite micca? Cumu a parolla Scuba, chì era un acronimu per Apparechju di Respirazione Subacquea Autocuntenuta. Chì ne pensi Blog, chì era menu di una decina d'anni fà Logu Web! Cù a parolla hè ghjuntu blogger, blogged, blogging è blogware. Hè un mumentu abbastanza eccitante ancu perchè parechje parole, acronimi o codici brevi chì sò generati in linea oghje sò aduprati à l'internaziunale.

Inoltre, hè interessante cumu a publicità è u marketing ùn anu micca bisognu di seguità e regule di l'ortografia. Avemu cumpagnie cum'è Google, cose cum'è l'iPhone è prudutti cum'è Seesmic chì sò tutti cumpletamente accettabili - eppuru avemu assai poca tolleranza per l'ortografia errata accidentale in u nostru cuntenutu. Pensu chì sia affascinante.

Ancu di grazia chì pudemu sempre contà nantu à un cuntrollu ortograficu!

Eye hà un correttore ortograficu,
Hè ghjuntu cù u mo Mare di Piselli.
U pianu lee marca quattru a mo rivista
Miss Steaks possu annudà u mare.
Eye colpisce i moli è scrive una parolla
È u pesu quattru è dui dicenu
Tempu ochju scrivu remu sbagliatu
Mi dice drittu un pesu.

Vi incuraghju à piglià una copia di u libru, hè una passata affascinante per a storia. David mantene a lettura assai leggera. Ancu più divertente hè chì narra tutte l'urigine di l'inglese mentre ellu, ellu stessu, visita i lochi chì sò stati trasfurmati. Hè un bella lettura!