3 Motivi A traduzzione automatica ùn hè micca vicina à a traduzzione umana

human machine language translation.png

Anni fà, mi ricordu di tutti i siti chì includevanu quelli terribili buttoni di traduzzione automatizata. Puderete cliccà nantu à u buttone nant'à un situ chì ùn hè micca inglese è era à pena leghjibile. U megliu test hè statu di traduce un paràgrafu da l'inglese à un'altra lingua ... è po torna à l'inglese per vede cumu era u risultatu.

Casu à puntu, se traduce u primu comma da l'inglese à u spagnolu è torna ind'è l'usu Google traduzzione, eccu ciò chì hè u risultatu:

Anni fà, mi ricordu di tutti questi siti di buttoni cumpresi una traduzzione automatica orribile. Cliccate nantu à u buttone nantu à un situ altru chì l'inglese è era appena leggibile. A prova più bona hè stata di traduce un paràgrafu da l'inglese à un'altra lingua ... è poi torna à l'inglese per vede cumu era u risultatu.

In un passu simplice, pudete vede u pezzu di precisione è verbiage liscia chì si perde. I limiti di traduzzione automatica sò listessi quant'elli sò stati dapoi anni. A traduzzione automatica manca u cuntestu, a capacità di superà ambiguità, è una mancanza di espirienza. lu machine à ùn hè micca educatu cù 20+ anni in un campu specificu o un tema chì hà evolutu cù u tempu. E parolle ùn sò micca simpliciamente tradutte, sò interpretate secondu u tema è l'esperienza di u scrittore è di u lettore.

Benintesa, un traduttore umanu ùn si mette micca in tasca, è forse ùn saranu micca sempre capaci di accumpagnavvi in ​​quellu ristorante tailandese assai autenticu o in vacanze d'oltremare, allora eccu ciò chì vi raccomandemu: Quandu avete bisognu di risultati immediati, è ùn ne anu micca Ùn deve esse perfettu, hè OK d'utilizà Google Translate. Per ogni tippu di documenti commerciali o commerciali, o qualsiasi cosa chì deve esse precisa, hè megliu aderì cun traduttori umani.

Eccu un test di testa in testa da Verbalink chì furnisce alcuni scuperte è e migliori pratiche di Traduzzione Macchina versus Traduzzione Umana.

Traduzzione Verbal Versu a Traduzzione Macchina

unu cumentu

  1. 1

Chì ne pensi?

Stu situ utilizeghja Akismet per reducisce u puzzicheghju. Sapete ciò chì i dati di i vostri dati è processatu.